البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
النفس التي اعتادت أن تكون في هذه الهيئة . و من الأرجح أبداً في سلام
مزيد من الكواكب حيث تعيش أشكال ... الحياة الذكية
... و هنا , أخذت البشرية تتوالد ...
و نشأ الأطفال طبيعياً بأكثر ... ... مما ينبغي
الحلقة الخامسة " أب و ابن "
هل تقول أن نشأتك و حياتك على الأرض ليست سبباً كافياً ؟
ذلك صحيح , خذ البدلة النقالة الحمراء . على سبيل المثال
تلك الوحدة الوحيدة التي لها قوة التأثير على حركات . البدلات النقالة في جواره
... من أجل مواجهة ذلك
أود أن أطلب منك مساومة .... ! ... مبادئك و سياساتك
ما هي أفكارك حول متابعتها إلى أقصى من ذلك , أيها الرائد ؟
. مشكلتنا الرئيسية نقص البدلات النقالة المتاحة
مع ذلك , سنكون في حيرة لإعادة بناء ... قوة القتال لدينا
. و عودة للمعركة الأخرى ...
. تابع السعي مع الاسكندرية , البوسنة و سيتشوان
و أنت , أيها القائد ؟
. سأعود إلى جريبس على البروناي
.. أيها الرائد , أنا أعتمد عليك
لاكتشاف القاعدة الحقيقية لـقوات ... . مكافحة اتحاد الأرض
هل نهاجم غرناطة ؟
الآن , يجب أن يكون تركيزنا في إجبار المتعاطفين مع ... قوات مكافحة اتحاد الأرض
. المتوغلون في الجيش النظامي ....
! نعم , سيدي
. لا تُظهروا أدنى رحمة , أفعلوا معهم كما تشاؤن
! حولوا التجهيزات من بروناي حالاً
يبدو أن التيتانس في حالة هياج من خسارة . الراهن و جاندام ام . كي اييس
بالإضافة لذلك , أشك أن يتوقعوا منا . شن هجوم عليهم
. نقطة جيدة
... أن يتوقع المرء عادة عودتنا إلى مخبأنا
. و أسر جاندام ام . كي اييس ...
... أود أن أمتدحك على خطتك الذكية
لكن هل نمتلك قوة مقاتلة بمَ يكفي , أيها الملازم كواترو باجينا ؟
. سنستخدم جاندام ام . كي الثاني في هجومنا
. يشرف أستونيج على مهمة طلائهم
طلائهم ؟
, أنت لا تريد تركهم في ألوان التيتانس أليس كذلك ؟
! كيف تستخدمه بطريقة خاطئة كهذه ؟
... قبل أن تقلع موازن
يجب أن تزيح جميع العزل .... ! المحيط أولاً
! ... حسناً , من السهل عليك قول ذلك , لكن
! ميكانيكي يطور شعوراً لهذه الأشياء
لا تتوفر أدنى مهارة لـهؤلاء الرجال ! على الإطلاق
, سمعتم الرجل ! الآن , ستسرعون !أليس كذلك ؟
مهلاً ! لا يمكن أن يكون لك التعامل مع شعلة ! الليزر بهذه الطريقة
. توصيل الحرارة من هذا الأطار سريع للغاية
. سأريكم كيفية استعماله
! أيها الملازم ؟
. أرجوك ضع موقعك هنا في الحسبان
أنا أقدم كل ما لدي من جهد لأنني أبقي ذلك . في الاعتبار , أستونيج
! أخفض أسلحتك
. أريد فقط النظر إلى ريك دياس
. كـزميل تقني , هذا كل شيء
! لـ.. لكن
. هذه الشعلة قادرة على أخذ الحياة
! لا تتحرك لـخمس دقائق
. لم أظن أنك نويت فقط النظر إليه
. أنا عائد مع ريك دياس
هل أنت جاد ؟
باسك حملك رهينة , ألا تذكر ؟
. و أنت مدين لي حتى الآن
... بالإضافة لذلك , لو جلبته فـريك دياس
سأكون حراً في فعل ما يحلو لي في . قسم التيتانس التقني
! أيها اللقيط
! لا تجبرني على سحب هذا الزناد
! أشكرك
! أرجاما ! أمسك بي
. رائع
هذه الشاشة 360 درجة مثالية . من الناحية العملية
!ماذا ؟
. إنه ينطلق
لا تفعل شيئاً حينما تكون على ! سطح السفينة
! و أحمل سلاحك
! أيها الملازم كواترو
! ــ ماذا ؟ ! ــ عنده روبرتو و أبولي يذهب بعده
سأذهب أيضاً إن كان يمكنني اللحاق في ! الوقت المناسب
. تسارعه رائع , و تعامله جيد
! أيها الملازم
. أعتذر عن تصرفات والدي
. لا شيء لديك لتعتذر من أجله
! أنا الشخص الذي يجب أن أطارده
هل بإمكانك اطلاق النار على والدك ؟
! توقف
! دعني و شأني
! أيها الملازم كواترو
! أنت لست مستعدٌ بعد
! دعني اذهب
! أستونيج , عطل هنا
, الملازم أول فرانكلين بيدان ! ... كم هو مثيرٌ للشغب
! هل أنت متأكد ؟ أليس هناك مشكلة لنا ! في اللحاق به
. جاندام ام . كي اييس , تسارعٌ ممتاز
على أي حال , شخصياً , بالأحرى . أنا فخور بـريك دياس
. طبيعياً
و مع ذلك , فرانكلين ليس المهندس . الخاص بك
. ــ انتبه . ــ عُلم
هل سمعت بالرجل الذي يدعونه بالمذنب الأحمر ؟
كنت على متن السفينة كـحارس أثناء . معركة باو كيو
. فهمت
. لكن لم أرى أبداً زيون
على أي حال , أحسست بـقوة . المذنب الأحمر
. إليك هذا الشعور الآن
مِنْ مَن ؟
. الملازم كواترو باجينا
. فهمت
إنه يحاول نقل رغبات زيون ديكون . المحتضرة إلينا
! كاميل ! إلى أين تذهب ؟
لا أستطيع أن أغفر لأبي رحيله إلى نوا . الأخضر لأجل رؤية حبيبته
حبيبة ؟
لا أقدر أن أزعج الملازم كواترو . بشيء كهذا
. أنت مخطىء
! ... والدك تقني ماهرٌ للغاية
! ابتعد عن هذا
أمثالك من البشر ممن عاشوا حياة ... محظوظة
عاجزون عن فهم موقف طفل في .... ! هذه الحالة
. لقد بدأوا النقل , سيدي
! تقرير إلى قسم دفاع الفضاء
عدد من المركبات الفضائية ! المجهولة تقترب
ــ هل هناك أي وحدة عسكرية لنا في تلك المنطقة ؟ . ــ كلا , سيدي
! أرسل فريق هيزاك
...اضرموا النار في ثلاثين ثانية من الآن
و أطلب من الهيزاكس المحاذاة حول .... ! النيران الصديقة
. نعم , سيدي
! عجلوا بالنقل أيضاً
! نعم , سيدي
. ذلك المقعد محجوز لي
!ملازم جيرد ! هل أنت متأكد ؟
قدم لي الرائد جاميكان فرصة . لتعويض شرفي
. عذراً
. إلى جميع الوحدات , انطلقوا حالما تستعدون
إن كان بإمكاني تحسين لغة سجلي القتالية , فإن البقية . ستأتي في مكانها الصحيح
ذلك غريب , يجب أن تكون الكسندريا على . مرأى البصر الآن
أين هو ؟ هل سلكت طريقاً خاطئاً ؟
. رائع
! ماذا ؟
! ــ هيا بنا . ــ سلمه
. تأكد الضرر
! اكتشفت العدو
كم أنا محظوظ لأنه تمكنت من اختبار آلة صممت ... لأجل معركة فعلية
. استخدام بدلة العدو النقالة ...
! لا مهندس يمكن أن يكون أكثر حظاً
هل يتقاتلون فيما بينهم ؟
! هكذا يتم الأمر في العادة
. أوقف تفريغ البضائع حالاً
. أنا استقل بروناي
. أيها القائد , الأمر بالغ الخطورة الآن
. نحن لم نلج منطقة القتال حتى اللحظة
في أسوأ الأحوال , يمكننا تجنبهم . معاً مع بروناي
. نعم , سيدي
! سفينة العدو تقترب
سنقوم ببعض الخدع هنا لجذب انتباه . العدو إلى هنا
! هل تسمعني ؟! افتح النار
! سيكتشفون موقعنا
لا تطلق حتى يصل النقيب باسك ! إلى بروناي
! من هناك ؟
ألم تتلقى الأوامر لإرسال كل الوحدات المتوفرة ؟
ماذا ؟ و لكني أزلت الذراع اليسرى ! من هذا الجاندام
! يمكنني استخدام البندقية
. إنه ليس آمن دون الدرع
! أستونيج ! أوقفه
! إنه كاميل
كاميل ؟
! سنطلق دورة أخرى , ثم نغير موقعنا
! بليكس اللعين
ذلك لن يجدي ! أيها القائد , يجب أن ! نرد على اطلاق النار
! نار
! أنا افتح البوابة في طابق البدلة النقالة
! ملازم أول ريكوا ! أنت في غير اتزانك
ليس أمامنا خيار آخر ! لكن اعتقد أن !هذا الطفل سيسحبه بعيداً
! نحن في قلب المعركة مع سفينة العدو
! كاميل صبيٌ قوي
! أفهم
, البوابة مفتوحة ! ام . كي الثاني ! لا تنس بندقيتك
! ــ عُلم ! ــ كاميل ؟ ماذا تفعل في الوحدة 1 ؟
! دائرة الصوت تضررت
! المنجنيق ! استعد للإطلاق
ماذا قلت ؟! كاميل قام بقيادة جاندام ام . كي !الثاني الذي تم تفكيكه جزئياً ؟
لا يهم ! ستكون هذه الفرصة المثالية . لإختبار كفاءته
! جاندام ام . كي الثاني , كاميل , لنفعلها
لماذا نحن مضطرون لمطاردة مجرد ! فتاة شابة ؟
كيف تجرؤ على إيذاء والدتي و اختيار ! امرأة أكثر صبا ؟
! كاميل ! حافظ على هدوءك أثناء القتال
. هذه حرب
. و قد استقل النقيب باسك بأمان
يجب علينا على الأقل أن نكون ممتنين لأن . القائد لم يكن على الجسر
! تقرير الأضرار
! نحن نحول فريق القيادة إلى الجسر الثاني
!حسناً ! الجميع , حولوا فوراً إلى الجسر الثاني
! جميع قطاعات المدفعية ترد على اطلاق النار
! أنت هناك , والدي
! بدأت أؤمن بالتدخل الإلهي ! أيها الملازم
! أنت مثيرٌ للشفقة
! كاميل ؟
! هل ستطلق النار على أبيك ؟
! تشير إلى والدك بالسلاح ؟
! لا أتذكر أنني ربيتك بتلك الوسيلة
! أنا أُنجز إلتزامي كـوالد
حتى الآن , أهذه هي الطريقة التي تشكرني بها ! لكل ما فعلته لأجلك ؟
! لكنك لم تفهمني أبداً
! ... لكن أنت
! لا تأتِ
! توقف
! ما هي الصفقة الكبيرة مع جاندام ام . كي الثاني ؟
. أنا أفكر في المستقبل لأجل المرحلة التالية
! و أنه لن .. لن يهزم من قبل هذا الشيء
! والدي ! اهدأ
! أي تردد قد يكلفك حياتك
! هذه ساحة معركة
! من هو ؟
! أنت أحمق
!أ.. أين هو ؟
أمر للتراجع ؟
ربما يمكنني تعويض شرفي لو أُعطيت ! فرصة
! لكنني لا أريد أن اخسر
لأنك تقوم بأعمال كهذه , سينتهي ! الجميع ميتاً
لو بقيت بعيداً يا رفاق , فلا شيء من هذا ! كان سيحدث
! كاميل ! توقف عن هدر الذخيرة
! الملازم كواترو
! سأتوجه إلى نوا الأخضر
. سأذهب إلى جريبس لأسرع بـتعبئتهم
. سأترك السعي لك
! نعم , سيدي
لا نتوقع أن يكون لما يدعى قوات مكافحة اتحاد . الأرض قاعدة سرية في غرناطة
لنفترض أن نصف الجيش الفضائي لـقوات اتحاد الأرض ... كان قوات مكافحة اتحاد الأرض
. يبدو أن العدو يطاردنا بـثلاث سفن
أشك أنها ستتمكن من معرفة مسارنا . من هذه النقطة
. سيكون صعبٌ عليهم مهاجمتنا الآن
!سنُحاذي لونا الثانية و نتوجه إلى الأرض
! كل الأقسام , تقرير أضرار
! نعم , سيدي
! تعيين بالطبع
! الاتجاه , الأرض
. ليس خطأ أحد
. كانت هناك ساحة معركة
... أنا
. حاولت قتل أبي ...
حتى لو لم تكن كذلك , سيكون للشخص . نهاية ذات يوم
. أنا قادم
. ملازم إيما , يبدو أنه يلائمك تماماً
. شكراً لك
كنت أفضل أن يتم تسجيلي , كما أنني . مازلت تحت الاختبار
. أنت لست بحاجة لي الآن
سأتصل بك عند الملازم في هذه الخطوة . مرة أخرى
! نعم , سيدي
أما زلت تعتقد أنني جاسوس , أيها الملازم ؟
. بالطبع
طالما يعيش والديك على الأرض , و اتخدوهما . عملياً كـرهائن
. هناك دائماً امكانية منك للعودة إلى التيتانس
. هذه وسيلة واقعية في النظر إلى الوضع
. هذا صحيح
الآن فقط , هاجم العدو مستخدماً والدا . الصبي كـدرع
. و نحن مع الصبي الذي أتم قتالٌ ضد العدو
. أنا لم آت إلى هنا للحديث عن ذلك
. والداي من البشر الذين يحملون طموحات عالية
. أنا متأكد أنهما يفهمان تصرفاتي و يغفران لي
. ذلك عظيم , كم هذا رائع
. كاميل
... كنت محظوظاً لأن البالغين
. تصرفوا كالآباء الحقيقيين , ملازم إيما ...
... لكن كاميل , والداك أيضاً .
! أولئك الناس ليسوا آباء ! لا يمكن أن يكونوا
! كاميل
هل من الخطأ قول شيء كهذا ؟
لكن أردت أن يكون أبواي مثل ! الآباء الطبيعيين
! هل من الخطأ أن يقول طفلٌ ذلك ؟
... كان لوالدي بعض الحب برهة من الوقت
لذلك كانت والدتي منشغلة.... ... تماماً بمعملها
. لأنها لم تلفت انتباه والدي مطلقاً ...
! هل عمل الجيش بتلك الأهمية فعلاً ؟
هذا ليس بشأن قوات مكافحة اتحاد . الأرض , أو التيتانس
لا يمكنني الوقوف دائماً متجاهلاً الأمر ! لمجرد أنني طفل
! .. أفهم ما تريد قوله , لكن
هل تقول لي ألا أتحدث عن والدي الميت ؟
. ذلك صحيح
و أنت يجب أن تصنع عالماً أفضل . للأجيال القادمة
! أنا لن أتحمل مسؤولية كهذه
. نعم , ستفعل
! ما الذي تفكر به , أيها الملازم ؟
! قُتل والداي أمام عيني تماماً
ما من أحد يملك أدنى حق في قول ! شيء عن أبي
هل تعرف رجل يدعى شار ازنابول ؟
! أكن له عميق الاحترام
ذلك الرجل واجه بمفرده مأساة ... كلا والديه
. و تحدى عائلة زابي ...
لكنه كان رجلٌ أحمق لأنه انتقم من تلك . المنظمة من تلقاء نفسه
. ذلك تعليق دقيق
على أي حال , بالحكم على كلماتك , أنت ستُصغي لكل ما يقول , صحيح ؟
ملازم كواترو ؟
!ما من فرصة هناك للقاءه , أليس كذلك ؟
موقع ذلك الرجل مشابه لك . تماماً , كاميل
قال أنه يرى أن التعبير عن مشاعره ... الخاصة
كان الشيء الأكثر همية للتغلب.... . على الحالة
! لا أريد أن أسمع هذا
أخبرتك أن مكافحة اتحاد الأرض , و التيتانس ! لا يعنون شيئاً بالنسبة لي
والداي كانا أحمقين بمَ يكفي ليخسرا ... حياتهما
في قلب ظروف خُلقت من ... . قبل البالغين
! رغم ذلك , كانا والداي
! كاميل
لم يكن ذلك ذكيٌ للغاية , مناقشة هذا الموضوع . في محاولة لاقناعه
. صحيح
الناس العاديين أمثالي لديهم عادة سيئة في .... الرغبة لقول أشياء للآخرين
. الناس المختلفون يعرفون ذلك ....
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
يجب أن ترسل أرجاما ريكوا لوند إلى . أسفل الأرض
تكون فرصة للمباغتة , تخطط ليلا مع جيرد . للهجوم
" أريد أن أحمي ذلك الشخص "
ذلك الاندفاع المفاجئ يأخذ كاميل إلى معركة بسببها . تؤثر عليه جاذبية الأرض
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " إلى الأرض "
Next Episode
To Earth
You will see the tears of time.